El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha

Desocupado lector: sin juramento me podrás creer que quisiera que este libro, como hijo del entendimiento, fuera el más hermoso, el más gallardo y más discreto que pudiera imaginarse. Pero no he podido yo contravenir al orden de naturaleza; que en ella cada cosa engendra su semejante. Y así, ¿qué podrá engendrar el estéril y mal cultivado ingenio mío, sino la historia de un hijo seco, avellanado, antojadizo y lleno de pensamientos varios y nunca imaginados de otro alguno, bien como quien se engendró en una cárcel, donde toda incomodidad tiene su asiento y donde todo triste ruido hace su habitación?(...)

O ano de 2005 chegou ao fim e eu penso nos temas, nas personalidades, nas obras que este ano foram celebrados por todo o mundo e que não tive a oportunidade de referir neste blog. Há, no entanto, um que gostaria de mencionar porque me comove sempre: a história de Don Quijote de la Mancha. Este ano passaram 400 anos sobre a publicação da primeira parte da obra com o mesmo nome, de Miguel de Cervantes. Don Quijote é uma das minhas personagens romanescas preferidas que também inspirou inúmeros artistas: Dali, Picasso, Joe Darion, Richard Strauss, Jacques Brel, Doré e muitos mais.

Joe Darion compôs uma peça musical baseada nesta figura, mas eu prefiro a versão de Jacques Brel, da qual destaco o tema La quête, onde Don Quijote explica de algum modo toda a razão da sua existência e a que, na realidade, deveria ser a nossa:

Rêver un impossible rêve

Porter le chagrin des départs

Brûler d'une possible fièvre

Partir où personne ne part

Aimer jusqu'à la déchirure

Aimer, même trop, même mal,

Tenter, sans force et sans armure,

D'atteindre l'inaccessible étoile

Telle est ma quête,

Suivre l'étoile

Peu m'importent mes chances

Peu m'importe le temps

Ou ma désespérance

Et puis lutter toujours

Sans questions ni repos

Se damner

Pour l'or d'un mot d'amour

Je ne sais si je serai ce héros

Mais mon cœur serait tranquille

Et les villes s'éclabousseraient de bleu

Parce qu'un malheureux

Brûle encore, bien qu'ayant tout brûlé

Brûle encore, même trop, même mal

Pour atteindre à s'en écarteler

Pour atteindre l'inaccessible étoile.

Tanto se poderia dizer sobre Brel, Picasso, Dali e todos os outros, entre realizadores de cinema e escritores, que fizeram de Don Quijote o seu porta-estandarte em algum momento da sua vida criativa...